les Entretiens de Confucius – Li Ren 04

4-1 子(zǐ)(Confucius /)曰(yuē)(dire /):里(lǐ)(intérieur /)仁(rén)(Ren(la vertu) /)为(wéi)(est /)美(měi)(beau /),择(zé)(choisir /)不(bù)(ne pas /)处(chǔ)(rester /)仁(rén)(Ren(la vertu) /),焉(yān)(comment /)得(dé)(pouvoir /)知(zhì)(sage /)? 【FR】4-1 Le Maître dit : « Il est bon de garder ton coeur dans l’humanité. Pourrait-on appeler sage un homme qui choisirait de n’y pas rester? » 4-2 子(zǐ)(Confucius /)曰(yuē)(dire /):不(bù)(ne pas /)仁(rén)(Ren(la vertu) /)者(zhě)(..(ce qui) /)不(bù)(ne […]

les Entretiens de Confucius – Ba Yi 03

3-1 孔(kǒng)子(zǐ)(Confucius /)谓(wèi)(parle de /)季(jì)氏(shì)(une personne(nom) /),“八(bā)佾(yì)(une danse avec huit colone /)舞(wǔ)(dancer /)于(yú)(..(prep) /)庭(tíng)(la cour /),是(shì)(ceci /)可(kě)(pouvoir /)忍(rěn)(se permettre de /)也(yě)(..(confirmation) /),孰(shú)(que /)不(bù)(ne pas /)可(kě)(pouvoir /)忍(rěn)(se permettre de /)也(yě)(..(confirmation) /)?” 【FR】3-1 Le maître parle du chef de la famille Ji: il avait huit choeurs de pantomimes dans la cour du temple de ses ancêtres. S’il […]

les Entretiens de Confucius – Wei zheng 02

2-1 子zǐConfucius /曰yuēdire /:“为wéifaire /政zhènggouvernement /以yǐavec /德déDE(virtu) /,譬pì如rúest comme /北běi辰chénl’étoile polaire /,居jūrester /其qísa /所suǒplace /而ér..(conjonction) /众zhòngnombreux /星xīngétoile /共gǒngentourer /之zhīelle /。” [FR]2-1 Le Maître dit : « Gouverner le peuple par la Vertu est comme l’étoile polaire qui demeure inamovible, pendant que toutes les autres étoiles se meuvent autour d’elle naturellement. » 2-2 子zǐConfucius /曰yuēdire /:“诗shī三sān百bǎiles […]

les Entretiens de Confucius — 01 Xueer

1-1 子(zǐ)(Confucius /)曰(yuē)(dire /): 学(xué)(apprendre /)而(ér)(et /)时(shí)(temps /)习(xí)(pratiquer /)之(zhī)(ce /),不(bù)(ne pas /)亦(yì)(aussi /)悦(yuè)(plaisant /)乎(hū)(..(interrogation) /)?有(yǒu)(avoir /)朋(péng)(camarade /)自(zì)(de /)远(yuǎn)(loin /)方(fāng)(endroit /)来(lái)(venir /),不(bú)(ne pas /)亦(yì)(aussi /)乐(lè)(plaisant /)乎(hū)(..(interrogation) /)?人(rén)(les gens /)不(bù)(ne pas /)知(zhī)(comprendre /)而(ér)(et /)不(bú)(ne pas /)愠(yùn)(mécontent /),不(bú)(ne pas /)亦(yì)(aussi /)君(jūn)子(zǐ)(gentilhomme /)乎(hū)(..(interrogation) /)? [FR]1-1 Le Maître dit : « Apprendre et appliquer continuellement ce qu’on a appris n’est-il […]